配音导演陈浩:为《哪吒》配音就是在表演

2019-08-01 19:33 CCTV

  他“是”《澳门风云》里的周润发,“是”《道士下山》里的郭富城,“是”《窃听风云3》中的吴彦祖,“是”《追龙》《叶问》里的甄子丹,他也“是”海绵宝宝,还“是”最新出炉的《哪吒之魔童降世》中的李靖……陈浩,这个对大众来说不太熟悉的名字,但他的声音却让很多人记忆深刻。

  正在热映的动画电影《哪吒之魔童降世》上映7天,票房已经突破14亿元,该片的配音导演就是陈浩。值得一提的是,陈浩是一位土生土长的重庆崽儿。近日,陈浩接受了记者的独家专访,讲述了自己和配音有关的故事。

  为《哪吒》配音就是在表演

  《哪吒之魔童降世》口碑票房双丰收,电影的配音也受到好评。哪吒的“烟熏嗓”,太乙真人的“椒盐普通话”等都给观众留下了深刻印象,作为配音导演,陈浩功不可没。

  导演饺子在接受记者采访时曾透露,《哪吒之魔童降世》的配音借鉴了好莱坞的工作流程,不是等做完动画片才开始配音,而是让配音演员一开始就参与进来。

  “确实,我们不是对着已经做好的动画人物来配音,而是自己要演一遍。”陈浩说,在《哪吒之魔童降世》中,他和他的团队不能叫做“配音演员”,其实就是“演员”,“我们一开始拿到的只有剧本和一些简单的人物形象,不像给其他电影或者电视剧配音一样,有演员的表演可以参考。这就需要我们自己来表演,包括声音、动作、表情等等。”陈浩回忆,在他们配音的过程中,会有摄像机全程拍摄,“我们的动作、表情,甚至一些抓耳挠腮的小动作,都会被记录,这也会给后期动画师创作人物的表情和动作提供帮助。”导演饺子也证实,确实有配音演员的表情和动作被用到了最后的电影中去。

  配音演员看似有了更多的发挥空间,但也给配音提出了更高的要求。陈浩透露,为了让“哪吒”的声音更贴合“坏小孩”的形象,饺子和他都觉得“小哪吒”的声线应该比较低,“我们就让配音演员吕艳婷不停地发出这种声音,这种发声方式对于声带的冲击很大,后来用了两个月的时间,吕艳婷才恢复了自己本来的声音。”另一位配音演员绿绮给“殷夫人”配音,有一场戏陈浩想要收一个殷夫人介于哭与不哭的临界点的声音。很多遍之后,陈浩觉得始终没有达到最理想的状态。于是陈浩故意在配音现场“狠狠地”批评了绿绮,在绿绮正哭得伤心的时候,陈浩不仅没有安慰,反而说到:“不许哭,忍住,继续配音。”这样才有了观众们最后听到“殷夫人”带着哭腔的台词。

  北漂成为甄子丹“御用配音”

  其实陈浩是一位话剧演员,走上配音这条路,有些意料之外。“我从1999年就开始在四川人民艺术剧院演话剧,当时很多老师和前辈都觉得,这个娃娃的台词还不错,于是在他们有一些译制片配音工作的时候,就会把我叫上。”

  2002年,陈浩开始北漂。“不晓得是哪根筋搭错了,我身揣1万块钱,成为了一名‘北漂’。”陈浩用重庆话说到。交了3600元的房租,陈浩剩下了6400元,“一个月600元的合租房,我交了半年房租,那时我就规划,一定要节约钱,每个月花费不超过1000元,我一定要至少熬过半年!”就和所有北漂的演员一样,陈浩开始不停地跑组,“就留下一张照片,背后写上名字、电话、身高等,然后就让你回去等通知。”进组的电话陈浩一个都没有接到,几个月下来,带的钱也用的差不多了。

  没想到配音这份工作让陈浩看到了曙光。当时电视剧《狼侠》需要找一位给剧中年轻角色配音的演员,“那个时间段,刚好圈里所有适合年轻角色配音的演员都有其他工作,剧组一下子找不到合适的演员。”和陈浩合租的宣晓鸣(后来成了周润发的“御用配音”)把这个消息告诉了陈浩,让他去试一下。“结果一试就成功了,可能是那会儿也找不到其他配音演员来吧。”陈浩自嘲到。10多天时间,30集的配音陈浩挣到了4000元,“当时我特别兴奋,我一共才带了1万元来北京,结果10多天就挣了4000多元!”

  从此,陈浩成为了一位配音演员,直到今天,陈浩为多部电影、电视剧、游戏配过音,郭富城、吴彦祖、吴镇宇、谢霆锋、余文乐等多位男明星都曾由陈浩发声。特别值得一提的是,从2005年至今,甄子丹绝大部分的电影都是由陈浩配音。“甄子丹是一位特别随和、温暖的人,他非常尊重我们配音演员,会经常对我们说‘谢谢’‘感谢’。”

  想写一部重庆元素的话剧

  前面提到陈浩是一位话剧演员,其实他也是一位话剧导演。《情书》是陈浩自导自演的第一部话剧,自2015年首版上映至今,经常一票难求。“不止做配音演员,我还开过餐馆,开过农家乐,这些都是我谋生的手段。”陈浩说自己从来没有放弃话剧,“有机会,我也想带着《情书》回到重庆,演给家乡的父老乡亲,演给我的家人和朋友看。”

  陈浩是土生土长的重庆人,17岁到成都上大学才离开。“到现在逢年过节我都会回重庆,每一次回去,都能看到,重庆的变化太大了。”化龙桥、土湾、小龙坎、天星桥是他能够随口说出的地名,“我记得那时候的重庆高高低低全是矮房子,马路边边就是山坡坡。现在再回来,重庆已经完全是一个现代化的国际大都市,看起太巴适了!”陈浩说他知道近年来导演们都喜欢来重庆拍电影,“重庆这座城市拍出来会特别有层次,不论你想拍什么样的时间什么样的题材,重庆都能够找到合适的地方。”

  作为话剧导演,陈浩说自己也一直在想,是不是可以用重庆元素来创作一部话剧。“要是在我的话剧里有一个重庆崽儿或者重庆妹儿,肯定会很精彩,因为他们都太有戏了!”

  重庆晨报·上游新闻记者 孔令强

责编:李晓丹
分享:

推荐阅读